Hedabideetan/En los medios de comunicación

Horrela ikusten gaituzue hedabideetan. Así nos veis y encontráis en los medios de comunicación.

DEIA

DURANGON

ELCORREO

MUGALARI

KULTURKLIK

Datu interesgarriak

EDIZIOA: 25.a

DATA: abenduaren 4tik 8ra

ORDUTEGIA: Goiza, 11:00 - 14:30

                           Arratsaldea, 16:30 - 21:00

                           Asteazkena 8, 20:00ak arte

INAUGURAZIO OFIZIALA: Larunbata 4, 10:30ean

ERAKUSTOKIAK: 52

LURRALDEKA

Araba 5

Bizkaia 25

        Durangaldea 5

Gipuzkoa 15

Nafarroa Behera 1

Nafarroa 6

SEKTOREKA

Nekazaritzako elikagaiak 6          Ehuna 12

Zeramika 3                                   Kosmetika 4

Lore lehorrak 1                            Feltro 2

Zapatagintza 1                             Panpigintza 1

Zura 1                                          Zaharberritzea 1

Serigrafia 1                                 Forjaketa 1

Larrua 3                                      Liburu-koadernaketa 1

Bitxigintza 7                              Jostailuak 2

Imitaziozko bitxigintza 4           Euskal Kirola 1

LEKUA: Durangoko udal merkatu plaza

BABESLERIK NAGUSIENA: Bizkaiko Foru Aldundia

BABESLEAK: Durangoko Udala

                          Durangoko Turismoa

                         DEIA

                         GARA

                         ONDA VASCA

                        ANBOTO

Datos de interés

EDICIÓN: 25

FECHAS: Del 4 al 8 de diciembre

HORARIO: Mañana 11:00 a 14:30

                    Tarde 16:30 a 21:00

                    Miércoles 8 hasta las 20:00

INAUGURACIÓN OFICIAL: Sábado 4, a las 10:30

PUESTOS ARTESANOS: 52

POR TERRITORIOS:

Araba 5

Bizkaia 25

        Durangaldea 5

Gipuzkoa 15

Nafarroa Behera 1

Nafarroa 6

POR SECTORES:

Agroalimentación 6                 Textil 12

Cerámica 3                               Cosmética 4

Flor seca 1                                Fieltro 2

Calzado 1                                 Muñequería 1

Madera 1                                  Restauración 1

Serigrafia 1                              Forja 1

Cuero y piel 3                          Encuadernación 1

Joyería 7                                  Juguetes 2

Bisutería 4                              Deporte vasco 1

UBICACION: Plaza del Mercado

PATROCINADOR PRINCIPAL: Diputación Foral de Bizkaia

PATROCINADORES: Ayuntamiento de Durango

                                      Turismo Durango

                                     DEIA

                                     GARA

                                     ONDA VASCA

                                     ANBOTO

Zure zain gaude, Euskal Dendan!!!!!

Arbasok, Euskal Herriko Artisautza Tradizionala sustatzeko Elkarteak, Euskal Dendaren 25. edizioaren ateak zabaldu ditu, gaur goizean, hain zuzen ere. Elkartearen ekitaldi garrantzitsuenetako honek, berriro ere, Durangoko merkatu plaza izango du sektoreko makro-erakusleihoa. 

Arbasorekin batera hainbat politikari egon dira irekiera ofizialean, Durangoko alkatea, Ima Garrastatxu, Bizkaiko Foru Aldundiko Kultura Diputatua, Lorea Bilbao, Gerediagako Elkarteko arduradunak, besteak beste.

Beste behin ere, Euskal Denda sektorearen erakustoki onena izango da. Helburu nagusia artisautza tradizionala zein garaikidea bultzatzea eta merkaturatzea da, beti ere, Euskal Herrian egindakoaren zigiluaz.

Gero eta dibertsifikatuago, zabalago, heterogeneoago eta eklektikoagoa den artisautza sektore honetan, bisitariek 52 erakusmahaietako artisauen produkzioak izango dituzte gozagai abenduaren bostetik zortzira. Gainera, erakustaldietan parte hartu ahalko dute eskuzko lanbideak barru-barrutik ezagutzeko.

Hartara, Euskal Denda topaleku saihestezina izango da artisautza bizirik dagoen sektorea dela egiaztatzeko; horren adibidea da, Durangon, lehen aldiz parte hartuko duten artisauen kopurua, 52 firmetatik 18, % 36a, alegia. Argi geratzen da sektorean belaunaldi berria datorrela eta erakundeen aldetiko laguntza behar duela irakite bizian dabilen gremio honek.

Profesional hauek biziraungo badute, behar-beharrezkoa da, krisi garaian, artisauen lana bertatik bertara ikusaraztea; horixe baita Euskal Dendaren funtsa, hain zuzen ere. Izan ere, artisautza bizimodu bat da, gure herriaren balio kulturak bultzatzeko modu bat da, baita garapen ekonomikoa sustatu eta, gaur egun, galtzen doazen ogibideak bizi-iraunarazteko modu bat ere. Horrela bada, ekimen honen inguruan Euskal Herriko artisautzaren eta antzinako lanbideen gailenak batuko dira. Ezin dugu ahaztu artisautza bizimodu bat dela.

PARTE HARTZAILEAK ETA ESPEZIALITATEAK

Aurreko urteetako ildoari jarraituz, Euskal Dendak Euskal Herriko lurralde guztietako ordezkariak izango ditu. Espazioak markatzen ditu ratioak, merkatu plazako 1.600 metro koadroak; horrek ezinezko egiten du Euskal Denda haztea bertan dauden ekoizle kopuruari dagokionez. Beraz, guztira, 52 artisau etorriko dira Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi eta Nafarroatik. Bestalde, bertan izango diren firma askok lehen aldiz parte hartuko dute, 18 profesional batuko dira aurtengora; beraz, hori ere bada berrikuntza. Alegia, artisauetatik % 36k estreinakoz parte hartuko dute azoka honetan, kutxu freskoa eta eraldatzailea emanez.

Lurraldekako parte hartzea dela eta, beste urte batez, Bizkaiak izango du ordezkari gehien, 25 artisau. Gipuzkoatik hamabost etorriko dira, asko lehen aldiz; Arabatik bost eta Nafarroatik sei. Ipar Euskal Herritik artisau bat izango da gure artean.

Sektorekako sailkapena egiten badugu, ehungintzaren sektorea nabarmentzen da aurten, bertsio desberdinetan; izan ere, 12 artisauen artean, osagarriak, moda edo feltroa lantzen dituzte. Beraz, sektorearen segmentu bat da, nabarmen aurrera doana. Bitxi-denda ez da atzean geratu, eta zazpi artisau-tailer izango dira, beste horrenbeste ekoizlerenak. Era berean, aipagarria da Euskal Dendan txoko garrantzitsua egin duen nekazaritzako elikagaien sektorea. Aurten, sei espezialista izango batira, onenak bere esparruan, eta egun hauetan leku berezia hartuko duten produktuekin.

¡¡¡¡¡Os esperamos en la Euskal Denda!!!!!

La Asociación para el Fomento de la Artesanía Tradicional de Euskal Herria, Arbaso, ha inaugurado, esta mañana, la edición número 25 de la Euskal Denda. Un año más, la plaza del mercado de Durango volverá a ser el macro-escaparate del sector y un referente sin igual para el sector artesano. 

Una nutrida representación institucional encabezada por la alcaldesa de Durango, Ima Garrastatxu y la Diputada de Cultura, Lorea Bilbao, acompañadas de buena parte de la Corporación duranguesa y de ayuntamientos limítrofes, además de miembros de Gerediaga han dado por inaugurada esta nueva edición. 

Con un sector cada vez más diversificado, amplio, heterogéneo y ecléctico, del cuatro al ocho de diciembre, los visitantes disfrutarán de cada uno de los 52 expositores que dan vida a esta 25 edición, con su cuidada producción artesanal. La Euskal Denda ha depositado además en este evento todas sus esperanzas, después de dos años “muy duros debido a la pandemia, que han supuesto una grave crisis para los pequeños productores”. 

        Del total de 52 firmas artesanas que se concitarán en Durango, el 36% de los asistentes, es decir, un total de 18 son novedad en la plaza duranguesa. Una circunstancia que deja constancia de que, a pesar de los momentos difíciles que atraviesa el sector, la artesanía toca muchos campos y está viviendo una espectacular renovación. De hecho, “la pandemia también ha hecho que se valore más el producto local y en ese campo nosotros tenemos mucho que decir”, aseguraron varios artesanos. Estos volvieron a reclamar el apoyo de las instituciones pues “somos también motor de la economía del país, además de sustento de la cultura pues nuestros oficios tradicionales van evolucionando, para buscar nuevos canales de encuentro con la demanda de la sociedad. 

        El objetivo de la Euskal Denda es difundir y profundizar en el fomento y también la comercialización de la artesanía, con el sello de haber sido realizada en Euskal Herria. Por todo ello, esta es una ocasión sin igual para que el público conozca el trabajo en vivo del artesano, cuestión más que necesaria para descubrir a estos profesionales. La artesanía vasca tiene calidad suficiente para traspasar fronteras y en esa dirección se está trabajando en los últimos tiempos, convirtiéndose en el “leiv motiv” de muchas de sus acciones. 

PARTICIPANTES Y ESPECIALIDADES 

       Como no podía ser de otra manera, un año más, la Euskal Denda, contará con representantes de todos los territorios vascos. El espacio marca los ratios, los 1.600 metros cuadrados de la plaza del mercado, hace imposible el crecimiento de la Euskal Denda en cuanto al número de productores presentes. Así las cosas, serán un total de 52 los artesanos provenientes de Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Nafarroa Behera y Nafarroa. Además la Feria se verá ampliamente renovada en lo que a las firmas se refiere y es que 18 de los profesionales presentes serán novedad. Esto supone que el 36% de los artesanos son inéditos en esta plaza, aportando frescura al evento. 

        Por territorios, una vez más Bizkaia se pone a la cabeza con el mayor número de representantes. Serán un total de 25. Gipuzkoa estará presente con 15 firmas, muchas de ellas pioneras, procedentes de Araba llegarán 5 y desde Nafarroa viajarán 6. De los territorios de Ipar Euskal Herria llegará un artesano procedente de Nafarroa Behera. 

        Por sectores, este año destacan en número el sector textil, en sus diferentes versiones, pues entre sus 12 artesanos los hay que se dedican a los complementos, a la moda propiamente dicha, o a la confección de fieltro. Es por tanto un segmento del sector en claro avance. La joyería no se queda atrás contando con la presencia de siete talleres artesanos de otros tantos productores. Sin olvidar el sector agroalimentario que se ha hecho un importante hueco en la Euskal Denda con seis especialistas, los mejores en su campo y cuyos productos ocupan un lugar más que especial en estas fechas que se acercan. Pero no faltará la cerámica, el cuero, los juguetes o el deporte vasco, entre otros, gremios clasicos en este evento.

Gaur irekiko dugu!!!!

          Eguna heldu da behingoz, izurritea dela eta, urte bat pasatu behar izan du berriro zuekin egoteko, baina, hemendik gutxira zuekin izango gara. Gaur, abenduak 4,  Durangoko 25. Euskal Dendaren ateak zabalduko ditugu.

          Urtero bezala, inaugurazio ekitaldia Durangoko Merkatu plazan izango da, goizeko 10:30ean. Zenbait pertsona eta politikari etorriko dira hasiera emateko ekitaldira.

EGUNA: Abenduak 4.

NON: Durangoko Merkatu plazan.

ORDUA: 10:30ean.

Han espero zaituztegu, ondo etorriak izango zarete.

Animatu eta etorri.

 

Hoy abrimos nuestras puertas

            Por fín ha llegado el día. Hoy, 4 de diciembre, abriremos las puertas de la 25. Euskal Denda. La pandemia nos ha mantenido alejados de Durango durante un año, pero ahora regresamos con más fuerza y con enormes ganas de estar con todos/as vosotros/as.
            Hoy inauguramos para alegría de todos/as. El acto de apertura tendrá lugar a las 10:30 de la mañana. Este consistirá en el corte de cinta, aurresku y visita guiada, a los 52 expositores. 

DIA: 4 de diciembre.

DONDE: Plaza del Mercado de Durango. 

HORA: 10:30. 

 Os esperamos a todos y todas. No os lo perdais.